คนไทยลุ้นอาการ ‘เจ้าฟ้าพัชรกิติยาภา’ สะเทือนคำถามสืบราชสันตติวงศ์ (Thailand Awaits Princess Bajrakitiyabha Health Update Amid Succession Questions)

Thai version (ไทย): เจ้าฟ้าพัชรกิติยาภา: อัปเดตอาการพระอาการล่าสุด—แพทย์เผยการติดเชื้อหลายจุดทำให้พระอาการทรุด กรุงเทพฯ—พระอาการของเจ้าฟ้าพัชรกิติยาภา มหิดล พระราชธิดาองค์โตในสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 10 ทรุดลงอย่างต่อเนื่อง หลังคณะแพทย์ตรวจพบการติดเชื้อที่กระเพาะอาหารและลำไส้ใหญ่ ส่งผลให้พระชีพจรผิดปกติและความดันโลหิตลดต่ำ พระองค์ทรงเข้ารับการรักษามาตั้งแต่เดือนธันวาคม 2565 หลังทรงประชวรหัวใจขณะฝึกสุนัขทหารที่จังหวัดนครราชสีมา และอยู่ในภาวะโคมามาเป็นเวลานานกว่า 3 ปี ล่าสุด สำนักพระราชวังเผยว่าทีมแพทย์ต้องใช้เครื่องช่วยพยุงการทำงานของปอดและไต พร้อมให้ยาปฏิชีวนะต่อเนื่อง แต่พระอาการยัง “ไม่ตอบสนองตามคาด” ด้วยวัย 47 พรรษา เจ้าฟ้าพัชรกิติยาภาเคยได้รับการจับตามองว่าอาจเป็นรัชทายาทสืบบัลลังก์ ตามรัฐธรรมนูญฉบับปี 2520 ที่เปิดทางให้สตรีเสวยราชสมบัติได้ หากพระองค์สิ้นพระชนม์หรือไม่สามารถปฏิบัติพระราชกรณียกิจ จะยิ่งเพิ่มความไม่แน่นอนต่อเสถียรภาพสถาบันกษัตริย์ ซึ่งกำลังเผชิญแรงกดดันจากกระแสปฏิรูปในประเทศ ผู้เชี่ยวชาญชี้ว่าการสื่อสารของราชสำนักที่เป็นทางการและจำกัดข้อมูล ยิ่งกระตุ้นกระแสคาดเดาบนโซเชียลมีเดีย ขณะที่ประชาชนจำนวนมากร่วมสวดมนต์และถวายดอกไม้ ณ โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์อย่างต่อเนื่อง ด้านเศรษฐกิจ นักวิเคราะห์ประเมินว่าข่าวพระอาการทรุดอาจกดดันตลาดหุ้นไทยระยะสั้น เนื่องจากนักลงทุนต่างชาติจับตาเสถียรภาพทางการเมือง อย่างไรก็ดี รัฐบาลได้ย้ำว่าจะเดินหน้ากระตุ้นเศรษฐกิจตามแผนเดิม ราชสำนักระบุจะออกแถลงการณ์เพิ่มเติมหากมีความคืบหน้า ขณะที่ชาวไทยและชาวต่างชาติยังคงภาวนาให้พระองค์ทรงมีพระพลานามัยแข็งแรงโดยเร็ว English translation: Princess Bajrakitiyabha: Latest Health Update—Multiple Infections Trigger Fresh Decline Bangkok—Princess Bajrakitiyabha Mahidol, the eldest daughter of King Maha Vajiralongkorn, is facing a serious downturn after doctors discovered abdominal and intestinal infections that sent her blood pressure plummeting and disrupted her heartbeat. The 47-year-old royal has remained in a coma since December 2022, when she collapsed from a heart condition during a military dog-training exercise in Nakhon Ratchasima. According to the Royal Household Bureau, physicians are now relying on lung and kidney support machines while administering broad-spectrum antibiotics, but her response “has been limited.” Once widely viewed as a leading candidate to succeed the throne—Thailand’s 1977 succession law permits a female monarch—Princess Bajrakitiyabha’s prolonged incapacitation deepens uncertainty around the royal line of succession, already under scrutiny amid domestic calls for reform. Royal commentators note that the palace’s tightly controlled information flow is fueling speculation across social media platforms, even as well-wishers flock to Chulalongkorn Memorial Hospital to lay flowers and chant prayers for her recovery. Economists warn the sombre news could weigh on Thai equities in the near term as foreign investors reassess political stability, though the government insists its economic-stimulus roadmap remains on track. The Royal Household has pledged to issue further statements as developments arise. For now, Thais from all walks of life—and royal watchers worldwide—continue to hope for a turnaround in the princess’s condition.