Nuno Borges choca o mundo do ténis ao eliminar top-10 e chegar à sua primeira semifinal ATP (Nuno Borges shocks tennis world by ousting top-10 star to reach his first ATP semifinal)

Primeiro artigo (Português) O melhor momento da carreira de Nuno Borges ganha novos contornos esta semana no Rolex Shanghai Masters 2025. Depois de superar o anfitrião Shang Juncheng em três sets de enorme intensidade, o português avança pela primeira vez aos oitavos-de-final de um Masters 1000, onde mede forças nesta quarta-feira, 8 de outubro, com o australiano Alex de Minaur. Forma em ascensão Ainda em 2024, Borges entrou no top 30 do ranking ATP, ponto alto da história do ténis português no circuito masculino. Em 2025 o atleta de 28 anos manteve o ritmo: alcançou a segunda semana em Roland Garros, conquistou um título ATP 250 em Estoril e soma agora 25 vitórias na temporada. O piso duro rápido de Xangai tem favorecido o seu serviço slice e a direita pesada, armas que lhe renderam 78 % de pontos ganhos com o primeiro saque nos dois jogos de qualificação e nos três duelos do quadro principal. Desafio contra De Minaur De Minaur, atual nº 12 do mundo, é conhecido pela velocidade de pernas e pela capacidade de contra-ataque. O confronto direto é inédito, mas os números prometem equilíbrio: o australiano vence 45 % dos pontos de devolução, enquanto Borges converte 38 % das oportunidades de break. Quem dominar as trocas curtas deve levar vantagem, já que a média de rallys de ambos em Xangai está abaixo de cinco golpes. Horário, transmissão e o que está em jogo • Data: 8/10/2025 • Horário previsto: 18h00 locais (11h00 em Lisboa) • Quadra: Estádio Qizhong Garden, Shanghai • Transmissão: Sport TV, Tennis TV e serviços de streaming oficiais do ATP Tour Uma vitória colocará Borges nos quartos-de-final de um Masters pela primeira vez e, de quebra, poderá devolvê-lo ao top 35 já na próxima atualização do ranking. Em ano de qualificação olímpica, cada ponto importa para garantir presença nos Jogos de Paris 2026. O que esperar Borges chega com confiança redobrada depois de salvar seis break-points contra Shang. Se mantiver o índice acima de 70 % no primeiro serviço e variar o jogo de rede, tem reais hipóteses de surpreender De Minaur. A torcida portuguesa, mesmo a 10 000 km de distância, acompanha cada passo do atleta que carrega a bandeira nacional num dos palcos mais prestigiados do circuito. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Second article (English translation) Portuguese star Nuno Borges is enjoying the hottest stretch of his career at this week’s 2025 Rolex Shanghai Masters. After edging Chinese wildcard Shang Juncheng in a three-set thriller, the 28-year-old has reached his first Masters 1000 Round of 16 and will face world No. 12 Alex de Minaur on Wednesday, 8 October. Surging form Borges cracked the ATP Top 30 for the first time in late 2024, the highest ranking ever achieved by a Portuguese male player. In 2025 he has kept the momentum rolling: a second-week run at Roland Garros, an ATP 250 crown in Estoril and now 25 match wins on the season. The quick Shanghai hard court suits his skidding slice serve and heavy forehand; through five matches (including qualifying) he has won 78 % of first-serve points. Clash with De Minaur De Minaur’s blinding court speed and counterpunching make him a tricky opponent. Their head-to-head is blank, but the stats point to a tight tussle: the Aussie wins 45 % of return points, while Borges converts 38 % of break chances. With both averaging rallies under five shots in Shanghai, whoever controls the short exchanges should advance. Match info • Date: 8 Oct 2025 • Scheduled time: 6:00 pm local (11:00 am Lisbon) • Venue: Qizhong Garden Stadium, Shanghai • Broadcast: Sport TV, Tennis TV and official ATP Tour streaming platforms A win would send Borges to his maiden Masters quarter-final and could propel him back inside the Top 35 in next week’s rankings. With Olympic qualification for Paris 2026 on the line, every ranking point matters. What to watch for Borges saved six break points versus Shang and rides a wave of confidence. If he keeps first-serve percentage above 70 % and mixes in net forays, an upset is within reach. Portuguese fans—ten thousand kilometres away—are glued to the action as their flag-bearer hunts yet another milestone on one of the sport’s grandest stages.