La apuesta de Bukele: megacárcel y Bitcoin revolucionan El Salvador (Bukele's Big Bet: Mega-Prison and Bitcoin Revolutionize El Salvador)

El Salvador aprueba la reelección indefinida de Nayib Bukele: ¿qué significa para la democracia y la seguridad del país? SAN SALVADOR—La Asamblea Legislativa de El Salvador aprobó a última hora del jueves una reforma constitucional que elimina los límites de mandatos presidenciales, abriendo la vía para que el presidente Nayib Bukele pueda buscar la reelección de forma indefinida. La medida, respaldada por el partido oficialista Nuevas Ideas y sus aliados, consolida aún más el poder del mandatario, famoso por su popular “guerra contra las pandillas” que ha reducido drásticamente la tasa de homicidios pero ha generado innumerables denuncias de detenciones arbitrarias y violaciones a los derechos humanos. Seguridad a cambio de libertades Desde marzo de 2022, Bukele gobierna bajo un régimen de excepción que ha permitido arrestar a más de 80 000 presuntos pandilleros sin orden judicial, una política celebrada por gran parte de la población y replicada en países vecinos. Según datos oficiales, los homicidios cayeron un 70 % en tres años, situando al país entre los más seguros de América Latina. Sin embargo, organizaciones nacionales e internacionales acusan al Gobierno de torturas, juicios masivos y muertes bajo custodia. Impacto político y regional Con la reforma, Bukele—de 44 años y con índices de aprobación superiores al 80 %—podría mantenerse en el poder más allá de 2029, rompiendo una tradición salvadoreña de alternancia iniciada tras los Acuerdos de Paz de 1992. Analistas advierten que la concentración de poder podría erosionar la independencia judicial y multiplicar la autocensura de la prensa. Al mismo tiempo, mandatarios de la región observan con interés el “modelo Bukele” de mano dura y marketing digital como posible receta electoral. Economía y bitcoin El Salvador sigue apostando por el bitcoin como moneda de curso legal, una iniciativa que hasta ahora ha atraído turismo e inversión extranjera limitada, mientras el FMI continúa exigiendo mayor transparencia fiscal antes de negociar nuevos créditos. La continuidad de Bukele podría profundizar la política de criptoactivos y los proyectos de infraestructura financiados con bonos volcán. ¿Qué sigue? La Corte Suprema, dominada por jueces afines al Ejecutivo desde 2021, deberá emitir el aval definitivo; se espera que el fallo sea favorable. La oposición, cada vez más fragmentada, anuncia protestas y recurre a organismos internacionales para denunciar la “muerte de la democracia”. Mientras tanto, los salvadoreños se debaten entre el alivio de caminar por calles más seguras y el temor a perder libertades fundamentales. — English translation El Salvador approves indefinite re-election for Nayib Bukele: What it means for the country’s democracy and security SAN SALVADOR—El Salvador’s Legislative Assembly passed a late-night constitutional reform on Thursday removing presidential term limits, clearing the way for President Nayib Bukele to seek re-election indefinitely. Backed by the ruling Nuevas Ideas party and its allies, the move further concentrates power in the hands of a leader famed for a popular gang crackdown that has slashed homicide rates but sparked widespread allegations of arbitrary arrests and human-rights abuses. Security traded for freedoms Since March 2022 Bukele has ruled under a state of emergency that enabled the arrest of more than 80,000 suspected gang members without warrants. Officials say homicides have fallen 70 % in three years, making the country one of Latin America’s safest. Rights groups, however, report torture, mass trials and deaths in custody. Political and regional impact With the reform, 44-year-old Bukele—who enjoys approval ratings above 80 %—could remain in office beyond 2029, breaking a post-civil-war tradition of alternation. Analysts warn that power concentration could undermine judicial independence and fuel media self-censorship. Meanwhile, regional leaders watch Bukele’s mix of iron-fist security and savvy social-media marketing as an electoral blueprint. Economy and bitcoin El Salvador continues to champion bitcoin as legal tender, a move that has lured some tourism and limited foreign investment while the IMF demands greater fiscal transparency before new loans. Bukele’s continuity could deepen crypto policies and bond-funded infrastructure projects. What’s next? The Supreme Court—stacked with pro-government judges since 2021—must give final approval, a ruling widely expected to be favorable. The fragmented opposition plans protests and appeals to international bodies, denouncing what it calls the “death of democracy”. For now, Salvadorans weigh the safety of calmer streets against fears of losing fundamental freedoms.