青錦が九州場所制覇、ウクライナ人初の優勝で相撲界に衝撃 (Aonishiki Shocks Sumo World: First Ukrainian Wrestler Wins Historic Kyushu Basho)

【Japanese】 福岡市・九州場所で歴史的快挙――21歳のウクライナ出身関脇・青嶋改め「青轟（あおにしき）荒太」が23日、横綱・豊昇龍を決定戦で下し、ウクライナ勢として初めて幕内優勝を成し遂げた。 取組後、青轟は日本語で「自分の相撲を出せたことが一番うれしい」と満面の笑み。土俵を降りると、観客席からは「スラヴァ・ウクライナ！」の大合唱が起こり、福岡国際センターは熱狂に包まれた。 ● 決定戦の激闘 本割を12勝３敗で並んだ両者は、右四つの力比べから外掛けを狙う豊昇龍に対し、青轟が得意の押し出しで応戦。呼吸を合わせた突き落としで横綱を土俵外へ送り出し、館内をどよめかせた。 ● “青い旋風”の軌跡 本名ヤフゲシシン・ダニーロ。レスリング仕込みのフットワークと強烈な突き押しで、一年半前に幕内昇進。先場所の11勝に続き、今場所は初日から圧巻の出足で白星を重ね“ブルー・ウィンド”の異名を確立した。 ● 母国への思い ロシアによる侵攻が続く祖国へも言及。「きょうの勝利がウクライナの皆さんに少しでも勇気を届けられたら」と語り、国旗を肩にかけ土俵を一周する姿に大きな拍手が送られた。 ● 今後の展望 年明け初場所での大関昇進が現実味を帯びる青轟。勝ち名乗りを受けた後、「目標はただ一つ、横綱になること」と力強く宣言した。異例のスピード出世は、国際化が進む相撲界に新たな風を吹き込む。 【English Translation】 Historic day in Fukuoka: 21-year-old Ukrainian sekiwake Aonishiki Arata claimed the Emperor’s Cup on Sunday, defeating yokozuna Hoshoryu in a playoff to become the first wrestler from Ukraine to win a top-division sumo tournament. Speaking fluent Japanese after the bout, Aonishiki beamed, “I’m happiest that I could show my own style of sumo.” The crowd erupted with chants of “Slava Ukraini!” as the “Blue Whirlwind” made his victory lap. Playoff thriller Both men finished regulation at 12-3. In the playoff Hoshoryu sought an outer-leg trip, but Aonishiki countered with his trademark oshi-dashi thrusts and a perfectly timed tsuki-otoshi that sent the yokozuna out of the ring, electrifying Fukuoka Kokusai Center. Meteoric rise Born Danylo Yavhusishyn, the former freestyle wrestler reached the makuuchi division just 18 months ago. After an 11-win campaign last basho, he stamped his authority this fortnight with explosive footwork and relentless pushes, cementing the nickname “Blue Whirlwind.” Message to Ukraine With Russia’s invasion still raging, Aonishiki said, “I hope today’s victory brings even a little courage to everyone back home,” before draping the Ukrainian flag over his shoulders and circling the dohyo to thunderous applause. Eyes on ōzeki—and beyond The triumph puts Aonishiki within reach of promotion to ōzeki at January’s New Year tournament. Asked about future goals, he answered simply: “There’s only one—becoming yokozuna.” His rapid ascent is injecting fresh energy into an increasingly global sport.