‘폭설 vs 큰 일교차’ 오늘 날씨 대반전…집 나서기 전 꼭 확인하세요! (“Snowstorm or Massive Temperature Swing? Today’s Weather Twist—Read This Before You Step Out!”)

[한국어 기사 본문] 겨울 초입, 한파 한풀 꺾여도 ‘빙판길 주의’…주말까지 곳곳 눈·비 예보 서울을 포함한 중부 지방은 5일 새벽부터 약한 눈발이 이어지며 도로 곳곳이 얼어붙었다. 기상청은 이날 아침 최저기온이 –8~2°C, 낮 최고기온이 4~14°C로 어제보다 올라 한파 특보가 대부분 해제됐지만, 낮 동안에도 체감온도는 영하권에 머물겠다고 밝혔다. 강원 영서‧경기 동부 산지는 새벽 사이 3~7 cm, 서울 도심은 1~3 cm 안팎의 적설이 관측됐다. 특히 수도권 일부 지역은 천둥·번개를 동반한 ‘집중폭설’로 한 시간 만에 4 cm 이상 눈이 쌓이며 출근길 곳곳에서 교통사고가 잇따랐다. 빙판길 사고 위험 높아…보행·운전 안전 수칙 필수 전문가들은 “영상권으로 기온이 오르더라도 도로 표면은 낮 기온 0°C 안팎에 머물러 블랙아이스가 형성되기 쉽다”며 서행 운전과 보온 장비 착용을 당부했다. 아침 출근 전에는 △미끄럼 방지 밑창 확인 △차량 와이퍼‧배터리 점검 △충분한 난방 확보 등 사전 대비가 필요하다. 주말 날씨 전망 6일 밤부터 7일 새벽 사이에는 서쪽에서 유입된 저기압 영향으로 중부와 전북, 제주 산지에 최고 5 cm의 비·눈이 예보돼 있다. 이후 기온이 평년보다 높아 폭설보다는 ‘반짝 눈비’ 형태가 예상되지만, 내륙 곳곳에 짙은 안개가 끼며 시야 확보에 어려움이 있을 전망이다. 생활·건강 지침 • 급격한 기온 변화로 심혈관·호흡기 질환자, 노약자는 외출 자제 • 난방 기기 장시간 사용 시 환기 필수, 화재 위험 주의 • 스키·눈썰매 등 겨울 레저 계획 시 기상 정보 수시 확인 기상청은 “다음 주 중반까지 뚜렷한 한파는 없지만, 기압골 이동 경로에 따라 변동성이 크다”며 최신 날씨 예보를 참고해 달라고 당부했다. -------------------------------------------------- [English Translation] Cold snap eases in South Korea, but icy roads persist; more snow and rain in store through the weekend Light snow that began before dawn on the 5th glazed roads across Seoul and other central regions. According to the Korea Meteorological Administration (KMA), morning lows ranged from –8 °C to 2 °C, while daytime highs rose to 4–14 °C, allowing most cold-wave advisories to be lifted, though wind-chill values will stay below freezing. Mountainous areas of Gangwon and eastern Gyeonggi received 3–7 cm of snow, and downtown Seoul saw roughly 1–3 cm. Some parts of the capital region were hit by a “burst snowfall” that piled up more than 4 cm in just one hour, triggering multiple rush-hour traffic accidents. High risk of black ice Experts warn that even as temperatures crawl above zero, road surfaces may hover near freezing, making black ice likely. Drivers are urged to slow down, and commuters should wear slip-resistant shoes. Before leaving home, check anti-skid soles, wipers, batteries, and ensure adequate heating. Weekend outlook Another low-pressure system moving in Saturday night through early Sunday could drop up to 5 cm of mixed rain and snow over central regions, North Jeolla, and Jeju’s higher elevations. While significant snow accumulation is unlikely, dense inland fog may reduce visibility. Health & safety tips • Seniors and those with cardiovascular or respiratory issues should limit outdoor activity. • Ventilate frequently when using heaters for extended periods to prevent fire and carbon-monoxide hazards. • Check weather updates often if planning skiing, sledding, or other winter sports. The KMA adds that while no severe cold is expected through mid-next week, forecasts may change quickly depending on shifting pressure systems, so staying updated is essential.